(Muscicapidae; Ϯ Pied Flycatcher F. hypoleuca) L. ficedula, ficetula or ficecula  small fig-pecking bird that changed into the Blackcap Sylvia atricapilla in winter  < ficus  fig (cf. specific name Motacilla ficedula Linnaeus, 1758 (= syn. Ficedula hypoleuca)); "Genus Ficedulæ.  Hujus character est  Digiti quatuor, membranis destituti; tres scilicet antici, posticus unus; omnes circiter usque ad exortum discreti:  Crura ad calcaneum usque plumosa:  Rostrum subulatum:  Nares detectæ:  Unguis digiti postici arcuatus, digitumque longitudine non superans.   ** 1. LE BECFIGUE.  ...  FICEDULA.  ...   Ficis delectatur." (Brisson 1760); ex "Ficedula" of Gessner 1555, Aldrovandus 1599-1603, Jonston 1650-1653, Charleton 1668, Rzaczynski 1721, and Barrère 1745, "Ficedula quarta" of Aldrovandus 1599-1603, Willughby 1676, Ray 1713, and Linnaeus 1748, "Beccafico ordinario" of Olina 1622, "Curruca fusca" of Frisch 1733-1743, "Motacilla subfusca" of Linnaeus 1746, and "Sylvia rectricibus alarum macula alba" of Klein 1750; "Ficedula Brisson, 1760, Ornith., 3, p. 369. Type, by tautonymy, Ficedula = Motacilla hypoleuca Pallas." (Watson in Peters, 1986, XI, 335).   
Synon. Briania, Charidhylas, Dammeria, Dendrobiastes, Digenea, Dimorpha, Erythromyias, Erythrosterna, Hedymela, Menetica, Muscicapella, Muscicapula, Muscicula, Myiotheras, Nitidula, Ochromela, Oreicola, Poliomyias, Ripleyia, Ripleyornis, Siphia, Stoparola, Synornis, Takatsukasaia, Zanthopygia.
● (syn. Erithacus Ϯ European Robin E. rubecula) "49. Gattung. Ficedula.  129. rubecula   130. suecica   131. phoenicurus   132. thytis" (Boie 1822). 
(syn. Hippolais Ϯ Icterine Warbler H. icterina) "GENVS XXVIII.  FICEDVLA. Fliegenschnepper.  109. Ficedula Hippolais. La Fauvette.  ...  Mus. Schaeffer No. 241.  Briss. Av. III. 372. 2.  La Fauvette.  Linn. S. N. 12. 330. 7. Motacilla Hippolais" (Schaeffer 1789).
● (syn. Sylvia Ϯ Eurasian Blackcap S. atricapilla) "The best and most appropriate name that has hitherto been applied to the fruit-eating birds, is the term Ficedula of Aldrovandus. The appellation Curruca (derived from the Latin word curro, to run), cannot with propriety be affixed to any genus of warblers, inasmuch as they all move forward by hopping; it would therefore, I think, be better to reject altogether the term Curruca, as objectionable and inappropriate, and consider the sylvan or fruit-warblers as constituting a genus Ficedula" (Blyth 1833).

Search for more names on the Key to Scientific Names in Ornithology by James A. Jobling.
Recommended citation
Jobling, J. A. (2019). Key to Scientific Names in Ornithology. In: del Hoyo, J., Elliott, A., Sargatal, J., Christie, D.A. & de Juana, E. (eds.) (2019). Handbook of the Birds of the World Alive. Lynx Edicions, Barcelona. (retrieved from on 23 January 2019).